1
00:00:03,335 --> 00:00:08,335
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,335 --> 00:00:13,335
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:13,335 --> 00:00:15,070
(vento assobiando)

4
00:00:15,170 --> 00:00:16,738
*

5
00:00:16,838 --> 00:00:18,740
GIBBS MAIS VELHOS:
Meu pai costumava dizer:

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,843
"Onde quer que você vá,
aí está você."

7
00:00:24,146 --> 00:00:26,515
Acho que ele estava certo.

8
00:00:30,885 --> 00:00:33,288
Não importa o quanto você tente...

9
00:00:33,388 --> 00:00:37,092
ou no meu caso,

10
00:00:37,192 --> 00:00:38,827
até onde você vai...

11
00:00:41,963 --> 00:00:44,766
... você nunca pode
deixe tudo para trás.

12
00:00:44,866 --> 00:00:46,635
(sopra suavemente)

13
00:00:51,340 --> 00:00:54,576
Não existe tal coisa

14
00:00:54,676 --> 00:00:56,678
como uma lousa limpa.

15
00:01:04,153 --> 00:01:06,054
Eles estão sempre lá.

16
00:01:08,790 --> 00:01:11,059
Eles estão sempre com você.

17
00:01:13,262 --> 00:01:15,464
As histórias que você contou.

18
00:01:16,331 --> 00:01:18,567
Inferno, ainda pior--

19
00:01:18,667 --> 00:01:20,935
aqueles que você nunca poderia.

20
00:01:22,171 --> 00:01:26,608
Esta é uma história que não conto.

21
00:01:29,311 --> 00:01:31,413
*

22
00:01:40,189 --> 00:01:42,424
("Porch" do Pearl Jam tocando)

23
00:01:46,328 --> 00:01:47,862
(risos)

24
00:01:47,962 --> 00:01:50,899
♪ Todas as contas passam
e iniciativas são tomadas ♪

25
00:01:50,999 --> 00:01:52,734
♪ No meio

26
00:01:52,834 --> 00:01:54,703
♪ Não vai haver
qualquer meio mais ♪

27
00:01:54,803 --> 00:01:58,607
♪ E a cruz que estou carregando para casa
não é indicativo do meu lugar ♪

28
00:01:58,707 --> 00:02:02,110
♪ Saiu da varanda,
saiu da varanda ♪

29
00:02:02,211 --> 00:02:05,013
♪ Ah, ah, ah

30
00:02:05,113 --> 00:02:07,549
♪ Ah

31
00:02:09,384 --> 00:02:14,122
♪ Ouça meu nome,
dê uma boa olhada ♪

32
00:02:14,223 --> 00:02:16,625
♪ Este pode ser o dia

33
00:02:16,725 --> 00:02:18,793
♪ Segure minha mão...

34
00:02:18,893 --> 00:02:20,128
Gibbs.

35
00:02:20,229 --> 00:02:22,464
Ouvi dizer que você tinha outro
noite difícil na casa de Daly.

36
00:02:22,564 --> 00:02:24,233
Eles te chamam
prestar queixa?

37
00:02:24,233 --> 00:02:25,667
Não.

38
00:02:25,767 --> 00:02:28,470
Reportando-se ao trabalho.

39
00:02:30,272 --> 00:02:32,874
Que diabos, cara?

40
00:02:32,974 --> 00:02:34,876
OK.

41
00:02:36,378 --> 00:02:37,879
(música desaparece)

42
00:02:37,979 --> 00:02:40,949
(soldados cantando cadência
indistintamente)

43
00:02:44,953 --> 00:02:47,155
(pássaros gritando)

44
00:03:04,373 --> 00:03:06,308
Lá está ele,

45
00:03:06,408 --> 00:03:10,044
o recém-cunhado
Agente Especial Gibbs.

46
00:03:10,144 --> 00:03:12,281
Estou no seu time.
Eu sou Bernardo Randolf,

47
00:03:12,281 --> 00:03:14,316
mas as pessoas me chamam de Randy.

48
00:03:14,416 --> 00:03:16,585
Prazer em conhecê-lo, Randy.

49
00:03:16,685 --> 00:03:18,620
Estou tentando desistir.

50
00:03:18,720 --> 00:03:20,755
Você está pronto
para pegar alguns bandidos?

51
00:03:20,855 --> 00:03:23,558
♪ Ei, São Pedro,
me dê a nuvem número nove ♪

52
00:03:23,658 --> 00:03:25,660
♪ E diga ao meu pai
aquele Junior está na linha ♪

53
00:03:25,760 --> 00:03:29,898
♪ Oh, doce Senhor, algum dia
Estarei conversando com você ♪

54
00:03:29,998 --> 00:03:32,734
♪ Sim, eu quero falar
homem para homem ♪

55
00:03:32,834 --> 00:03:35,136
♪ Com o homem
que costumava gemer o blues ♪

56
00:03:35,304 --> 00:03:36,938
(bipe do pager)

57
00:03:37,038 --> 00:03:39,073
HOMEM (rindo):
Eu também sinto sua falta.

58
00:03:39,173 --> 00:03:40,342
(batendo)

59
00:03:40,442 --> 00:03:42,176
Importa-se se eu interromper, cara?
Huh?

60
00:03:42,311 --> 00:03:43,745
Tenho uma ligação urgente para fazer.

61
00:03:43,845 --> 00:03:45,480
Prometa que não vai demorar
mas um minuto.

62
00:03:45,580 --> 00:03:48,783
Desculpe, querido. Alguns idiotas
respirando no meu pescoço.

63
00:03:49,751 --> 00:03:50,952
(zomba)

64
00:03:51,052 --> 00:03:53,422
O que, você vai
brigar comigo por um telefone público?

65
00:03:53,522 --> 00:03:55,324
Não, eu vou lutar com você
porque eu não gosto de você.

66
00:03:55,324 --> 00:03:56,591
O telefone é um bônus.

67
00:03:58,092 --> 00:04:00,362
Você é algum tipo de policial?

68
00:04:02,331 --> 00:04:03,598
Finja que você não viu isso.

69
00:04:03,698 --> 00:04:06,000
Ei, querido,
Tenho que te ligar de volta, ok?

70
00:04:07,369 --> 00:04:09,604
Muito obrigado, amigo.

71
00:04:18,613 --> 00:04:21,115
(pneus cantando,
partida do veículo)

72
00:04:21,215 --> 00:04:23,352
Sim, é o Frank.

73
00:04:24,118 --> 00:04:25,920
Aqui estamos.

74
00:04:26,020 --> 00:04:30,258
Esse é o JJ.
Esses são Roger, Artie, Carl.

75
00:04:30,359 --> 00:04:32,093
Leroy Gibbs.
Como você está?

76
00:04:32,193 --> 00:04:33,428
Bom.
Ei, vocês ainda pensam

77
00:04:33,528 --> 00:04:35,964
Eu sou o observador número um
por aqui, certo?

78
00:04:36,064 --> 00:04:37,799
(risos)
Eles já gostam de você.

79
00:04:37,899 --> 00:04:40,034
O armário de evidências está desativado
e para a esquerda.

80
00:04:40,134 --> 00:04:41,570
O guardião é Kowalski.

81
00:04:41,670 --> 00:04:43,872
Ei, você gostou do FLETC?
Melhor que o campo de treinamento.

82
00:04:43,972 --> 00:04:45,607
E há quanto tempo você...?
Droga.

83
00:04:45,707 --> 00:04:47,241
Aqui está a cozinha.

84
00:04:47,376 --> 00:04:48,610
Eles pulverizam para baratas.

85
00:04:48,710 --> 00:04:49,878
Coma por sua própria conta e risco.

86
00:04:49,978 --> 00:04:51,145
Você viu os Nets ontem à noite?

87
00:04:51,245 --> 00:04:52,581
Coleman... ele é uma fera, cara.

88
00:04:52,681 --> 00:04:53,782
Quanto tempo você investiu?

89
00:04:53,882 --> 00:04:55,950
Huh?
Fuzileiros Navais.

90
00:04:56,050 --> 00:04:58,119
Uh, às 18,
saiu logo antes disso.

91
00:04:58,219 --> 00:04:59,954
Atirador escoteiro?
Hum.

92
00:05:00,054 --> 00:05:01,890
Uau. Lembre-me não
para te irritar.

93
00:05:01,990 --> 00:05:04,393
Hum, o vestiário fica lá embaixo.
Ah, temos uma academia lá.

94
00:05:04,393 --> 00:05:06,127
Bem, na academia,
Quero dizer, um supino

95
00:05:06,227 --> 00:05:07,796
e um videocassete com um casal
daquelas fitas de Jane Fonda.

96
00:05:07,896 --> 00:05:10,198
Acho que essas são suas fitas,
não são, Agente Strickland?

97
00:05:10,298 --> 00:05:12,200
Ah, morda-me, Randy.
Também te amo, Vera.

98
00:05:12,300 --> 00:05:14,068
Sala de recreação.

99
00:05:14,168 --> 00:05:16,004
Parecendo o Pelé aqui.
(risada)

100
00:05:16,104 --> 00:05:19,541
E aqui temos
a infame Mary Jo Hayes.

101
00:05:19,641 --> 00:05:20,909
Se você quiser saber onde
os corpos estão enterrados

102
00:05:21,009 --> 00:05:22,076
por aqui, ela está
a garota a perguntar.

103
00:05:22,176 --> 00:05:25,046
Secretário-chefe responsável.

104
00:05:25,146 --> 00:05:26,915
Bem vindo ao hospício, querido.

105
00:05:27,682 --> 00:05:29,884
Escritório do SAC-- é
bem ali em cima. Roda.

106
00:05:29,984 --> 00:05:31,920
Ele é o chefe por aqui.
Honestamente, ele está bem

107
00:05:32,020 --> 00:05:34,255
contanto que você não
tenho que falar com ele.

108
00:05:34,423 --> 00:05:36,491
E aqui estamos.
Este é o lar doce lar.

109
00:05:36,591 --> 00:05:37,992
Este é você bem aqui.

110
00:05:46,200 --> 00:05:48,169
Aquele menino mau
acabei de chegar na semana passada.

111
00:05:48,269 --> 00:05:50,505
IBMPC 3340,

112
00:05:50,605 --> 00:05:53,307
Tela colorida de 12 polegadas.
(assobios)

113
00:05:56,010 --> 00:05:58,747
Ei, eu basicamente
fiz xixi no meu primeiro dia.

114
00:05:58,847 --> 00:06:00,114
Nem mesmo basicamente.

115
00:06:00,214 --> 00:06:02,817
Houve apenas um pouco
escorrendo pela minha perna.

116
00:06:02,917 --> 00:06:04,653
(risos)

117
00:06:04,753 --> 00:06:07,689
Então, se você precisar de alguma coisa,
Estou aqui.

118
00:06:08,823 --> 00:06:10,525
Você quer que eu te pegue
uma cópia do manual?

119
00:06:10,625 --> 00:06:12,360
Tenho certeza de que é bastante fácil.
Eu vou descobrir.

120
00:06:12,461 --> 00:06:15,196
Droga, provavelmente será
no lixo em um mês.

121
00:06:15,296 --> 00:06:16,998
À vontade, fuzileiro naval.
Você não está mais na lama.

122
00:06:17,098 --> 00:06:19,834
Eu não sou seu comandante.
Eu sou apenas seu chefe.

123
00:06:19,934 --> 00:06:21,803
Sim, senhor... chefe.

124
00:06:21,903 --> 00:06:23,171
Eu não disse "sente-se".

125
00:06:23,271 --> 00:06:26,274
Tenho um corpo queimado
em Fallbrook esperando por nós.

126
00:06:26,374 --> 00:06:28,109
Dominguez não está?
Onde ela está?

127
00:06:28,209 --> 00:06:29,544
RANDY:
Onde ela sempre está,
Eu suponho.

128
00:06:29,644 --> 00:06:31,680
Já no local.
Acabei de receber a ligação

129
00:06:31,780 --> 00:06:34,148
15 minutos atrás,
então quem diabos está ligando para ela?

130
00:06:36,117 --> 00:06:37,586
Prepare-se, droga!

131
00:06:39,788 --> 00:06:41,923
Uh...

132
00:06:43,157 --> 00:06:45,059
Onde está meu equipamento?

133
00:06:45,894 --> 00:06:48,096
Senhor? Chefe?

134
00:06:49,731 --> 00:06:51,900
*

135
00:07:04,679 --> 00:07:05,947
Droga, Pete,

136
00:07:06,047 --> 00:07:07,982
você traz todo o condado?

137
00:07:08,082 --> 00:07:09,884
XERIFE JONES:
Minuto em que identificamos a garota

138
00:07:09,984 --> 00:07:12,086
como cônjuge militar,
Eu tirei meus caras.

139
00:07:12,186 --> 00:07:14,756
FRANCOS:
Que bom que não tinha
para entrar em conflito desta vez.

140
00:07:14,856 --> 00:07:16,658
JONES:
Alguns caminhantes viram
a fumaça um pouco

141
00:07:16,758 --> 00:07:18,627
depois das 7:00 desta manhã,
liguei.

142
00:07:18,727 --> 00:07:20,328
FRANCOS:
Você imagina o que começou?

143
00:07:20,428 --> 00:07:22,531
JONES:
Seu agente Dominguez
localizou o ponto de ignição

144
00:07:22,531 --> 00:07:24,533
dez minutos depois que ela chegou aqui.

145
00:07:24,533 --> 00:07:26,801
A garota conseguiu um passeio,
ela não é?

146
00:07:26,901 --> 00:07:29,237
E quando exatamente
ela chegou aqui?

147
00:07:31,573 --> 00:07:33,141
O que diabos ela fez agora?

148
00:07:33,241 --> 00:07:34,543
Não é ela.

149
00:07:34,543 --> 00:07:36,778
Olha,

150
00:07:36,878 --> 00:07:38,813
o que há naquela casa--

151
00:07:38,913 --> 00:07:40,582
não é piedoso.

152
00:07:50,091 --> 00:07:52,360
(água pingando, ossos tilintando)

153
00:08:19,020 --> 00:08:20,989
MULHER:
Me lembra de quando
Eu era pequeno.

154
00:08:23,124 --> 00:08:26,695
Havia uma cobra-liga
na vala perto da nossa casa.

155
00:08:26,795 --> 00:08:29,598
Nossa mãe disse:
"As cobras são amaldiçoadas."

156
00:08:29,598 --> 00:08:31,966
Ela disse:
"Fique longe disso."

157
00:08:32,066 --> 00:08:35,403
Claro, então eu fui inflexível
Eu ia pegar a coisa.

158
00:08:35,503 --> 00:08:38,106
Eu tentaria agarrá-lo,

159
00:08:38,206 --> 00:08:41,242
mas iria escorregar
através de minhas mãos todas as vezes.

160
00:08:42,711 --> 00:08:44,613
Então, um dia,
eu saio,

161
00:08:44,713 --> 00:08:46,781
e está ali morto.

162
00:08:46,881 --> 00:08:50,151
Coiote acabou de rasgar a pele
limpe.

163
00:08:51,886 --> 00:08:53,521
E os ossos.

164
00:08:54,656 --> 00:08:57,325
Eles estavam sorrindo para mim
como uma fileira de dentes.

165
00:08:58,627 --> 00:09:00,361
Tudo que eu conseguia pensar era...

166
00:09:01,295 --> 00:09:03,431
... aquela cobra não foi amaldiçoada.

167
00:09:04,799 --> 00:09:06,134
Era apenas uma pilha de ossos

168
00:09:06,234 --> 00:09:08,502
tentando sobreviver
como o resto de nós.

169
00:09:13,107 --> 00:09:15,409
Você tem alguma opinião sobre isso?

170
00:09:17,178 --> 00:09:18,647
A cobra?

171
00:09:18,647 --> 00:09:21,149
Esses ossos?

172
00:09:21,249 --> 00:09:23,517
Que diabos
eles estão fazendo aqui?

173
00:09:25,854 --> 00:09:28,356
Agente Especial
Leroy Jethro Gibbs.

174
00:09:29,824 --> 00:09:31,159
Lalá.

175
00:09:31,259 --> 00:09:33,361
Então você está no meu time?

176
00:09:33,461 --> 00:09:35,764
Não. Você está no meu.

177
00:09:35,864 --> 00:09:37,531
Apenas observe seu
passo, Marinha.

178
00:09:37,666 --> 00:09:40,001
A cena já está
foi contaminado o suficiente.

179
00:09:45,874 --> 00:09:48,042
*

180
00:09:58,519 --> 00:10:00,254
(clique do obturador da câmera)

181
00:10:01,055 --> 00:10:02,724
RANDY:
Melanie Hewitt, 33.

182
00:10:02,824 --> 00:10:05,093
O marido era
Sargento Lance Hewitt,

183
00:10:05,193 --> 00:10:07,061
KIA no Kuwait há nove meses.

184
00:10:07,161 --> 00:10:08,362
LALA:
O fogo começou no fogão.

185
00:10:08,462 --> 00:10:10,131
FRANCOS:
Você não diz?

186
00:10:10,231 --> 00:10:11,599
Você sabe, coisa boa
você chegou aqui tão cedo

187
00:10:11,700 --> 00:10:13,167
para descobrir isso.

188
00:10:14,703 --> 00:10:16,204
Não foi um acidente.

189
00:10:16,304 --> 00:10:17,772
eu pensei
Senti um cheiro de acetona,

190
00:10:17,872 --> 00:10:19,273
então eu fiz uma pequena pesquisa,

191
00:10:19,373 --> 00:10:21,275
e eu encontrei isso.

192
00:10:21,375 --> 00:10:23,544
É de uma garrafa grande
de removedor de esmalte.

193
00:10:23,644 --> 00:10:27,181
Deve ter feito
para bastante o acelerador.

194
00:10:27,916 --> 00:10:30,184
Doc Tango nos quer
para libertá-la.

195
00:10:31,285 --> 00:10:32,320
Rando.

196
00:10:32,420 --> 00:10:34,288
RANDY:
Ok.

197
00:10:34,388 --> 00:10:37,792
FRANCOS:
Em três. Um dois três.

198
00:10:37,892 --> 00:10:39,994
(esforço)

199
00:10:40,094 --> 00:10:41,963
(grunhindo, ofegante)

200
00:10:42,063 --> 00:10:44,232
(respirações ofegantes)

201
00:10:49,904 --> 00:10:52,040
Você está bem, cara?

202
00:10:56,610 --> 00:10:58,246
Bom começo.

203
00:11:01,816 --> 00:11:03,617
(câmera zumbindo)

204
00:11:08,656 --> 00:11:10,024
(suspira)

205
00:11:10,124 --> 00:11:12,560
(conversa indistinta no rádio)

206
00:11:12,660 --> 00:11:14,763
Vendo um corpo assim,

207
00:11:14,863 --> 00:11:16,530
não importa o que
você viu na guerra.

208
00:11:16,630 --> 00:11:18,032
Isso é guerra.

209
00:11:18,132 --> 00:11:20,668
Não sei por que, mas é
diferente vendo isso em casa.

210
00:11:23,004 --> 00:11:24,873
(expira bruscamente)

211
00:11:26,775 --> 00:11:28,642
Você está bem, novato.

212
00:11:36,317 --> 00:11:37,418
O que é isso?

213
00:11:37,518 --> 00:11:39,187
Inferno, se eu sei.

214
00:11:39,287 --> 00:11:41,022
Devem ter sido dezenas deles
coisas na casa dela,

215
00:11:41,122 --> 00:11:42,356
todas as formas e tamanhos.

216
00:11:43,157 --> 00:11:45,794
RODA:
Alguma ideia do que é isso, uh,
Melanie Hewitt gostava?

217
00:11:45,794 --> 00:11:48,797
Eu acho que é seguro dizer
não era igreja aos domingos.

218
00:11:48,797 --> 00:11:50,298
Você está pensando satânico?

219
00:11:50,398 --> 00:11:53,034
Estou pensando em alguém
queria que ela morresse.

220
00:11:53,134 --> 00:11:54,969
Inferno, talvez o diabo
disse-lhes para irem comprar um barco cheio

221
00:11:55,069 --> 00:11:56,270
de acelerador para queimá-la.

222
00:11:56,370 --> 00:11:57,705
Essa é a sua teoria?

223
00:11:57,806 --> 00:12:00,541
(risos) Isso é o que temos
até conseguirmos mais.

224
00:12:01,976 --> 00:12:03,677
Não tão rápido, Mike.

225
00:12:03,812 --> 00:12:05,346
Como foi o seu filho por aí?

226
00:12:05,446 --> 00:12:06,848
Quem, Gibbs?

227
00:12:06,948 --> 00:12:08,850
Foi ótimo. Pato em uma lagoa.

228
00:12:08,950 --> 00:12:10,284
Ele e Randy são
indo falar

229
00:12:10,384 --> 00:12:11,552
para a avó da vítima
agora mesmo.

230
00:12:11,652 --> 00:12:12,887
Se ele não estiver à altura,

231
00:12:12,987 --> 00:12:14,856
Eu quero sua palavra
você vai soltá-lo.

232
00:12:14,956 --> 00:12:16,624
Claro. Mas você não é
tenho que me preocupar com Gibbs.

233
00:12:16,724 --> 00:12:17,859
Ele é capaz.
Ele é louco.

234
00:12:17,959 --> 00:12:19,060
Ah, pare. Ele não é...

235
00:12:19,160 --> 00:12:20,528
Ele falhou na avaliação psicológica.

236
00:12:20,628 --> 00:12:21,996
Essa é a definição de louco.

237
00:12:22,096 --> 00:12:24,899
E se minha esposa e filha
foram assassinados,

238
00:12:24,999 --> 00:12:27,001
Eu também ficaria louco.

239
00:12:30,638 --> 00:12:31,973
Já falamos sobre isso, Cliff.

240
00:12:32,073 --> 00:12:33,374
A nova versão desse teste é

241
00:12:33,474 --> 00:12:34,843
quase tão confiável
como um relógio de dois dólares.

242
00:12:34,843 --> 00:12:36,544
Padrões foram elevados
por um motivo.

243
00:12:36,644 --> 00:12:38,679
Benny estava lambendo
os malditos corpos.

244
00:12:38,847 --> 00:12:40,348
(risos)

245
00:12:42,150 --> 00:12:44,552
Mike, você tem nós dois
em um galho aqui.

246
00:12:44,652 --> 00:12:46,087
E para quê?

247
00:12:46,187 --> 00:12:49,157
Por que você fez disso o seu negócio
trazer esse cara?

248
00:12:50,591 --> 00:12:53,227
Se o Agente Gibbs fizer banho de língua
mesmo um cadáver,

249
00:12:53,327 --> 00:12:55,429
nós vamos dar a ele
seus documentos de caminhada.

250
00:12:55,529 --> 00:12:57,065
Você tem minha palavra.

251
00:12:57,165 --> 00:12:59,533
(porta abre e fecha)

252
00:12:59,633 --> 00:13:01,870
*

253
00:13:16,017 --> 00:13:18,352
Família inteira tem
um lado negro, hein?

254
00:13:18,452 --> 00:13:20,221
Pentagrama.

255
00:13:22,891 --> 00:13:25,894
Isso não é nenhum pentagrama
lá fora.

256
00:13:25,894 --> 00:13:28,162
E eu não sou nenhum adorador do diabo.

257
00:13:28,262 --> 00:13:31,032
E nem foi
minha neta.

258
00:13:31,132 --> 00:13:32,200
Sinto muito, senhora.

259
00:13:32,300 --> 00:13:33,767
Eu falei errado.

260
00:13:33,902 --> 00:13:36,604
A verdade é que quando eu vi
essas coisas pela primeira vez,

261
00:13:36,704 --> 00:13:40,174
pensei em espirrá-los
eu mesmo com água benta.

262
00:13:40,274 --> 00:13:41,342
O que exatamente são eles?

263
00:13:41,442 --> 00:13:43,011
Arte, estúpido.

264
00:13:43,111 --> 00:13:44,913
Pode não ser
sua xícara de chá,

265
00:13:44,913 --> 00:13:48,482
mas essa era a paixão do meu bebê,
e... (suspira)

266
00:13:48,582 --> 00:13:50,651
Eu estava tão orgulhoso dela.

267
00:13:52,720 --> 00:13:56,390
Ela leu um livro
em alguns antigos asiáticos

268
00:13:56,490 --> 00:13:58,927
que construiu aqueles totens
para proteção.

269
00:13:58,927 --> 00:14:00,694
E ela trouxe
alguns aqui para mim.

270
00:14:00,929 --> 00:14:03,364
Ela disse: "Vovó,
eles vão mantê-lo seguro."

271
00:14:05,033 --> 00:14:07,535
Muito bem eles fizeram a ela.

272
00:14:12,206 --> 00:14:13,441
O que você fez?

273
00:14:13,541 --> 00:14:15,944
Entrar em uma briga?

274
00:14:16,044 --> 00:14:17,578
Deveria tirar esse anel.

275
00:14:17,678 --> 00:14:20,814
O inchaço, vai
cortar sua circulação.

276
00:14:20,949 --> 00:14:22,416
Está tudo bem. Estou bem.

277
00:14:22,516 --> 00:14:23,717
MÁRIA:
Eu costumava ser um RN.

278
00:14:23,817 --> 00:14:27,188
Confie em mim, tire isso
enquanto você ainda pode.

279
00:14:28,022 --> 00:14:31,325
Sua esposa, ela vai entender.

280
00:14:35,964 --> 00:14:38,299
Esses são todos da M-Melanie?

281
00:14:38,399 --> 00:14:40,801
MÁRIA:
Sim. Minha Mélia.

282
00:14:40,969 --> 00:14:43,804
Ela adorava trabalhar
com as mãos.

283
00:14:43,972 --> 00:14:46,074
Eu a criei
desde que ela era um bebê.

284
00:14:47,208 --> 00:14:48,342
Sim.

285
00:14:49,410 --> 00:14:51,079
Esse foi o Dia das Mães.

286
00:14:53,281 --> 00:14:55,984
ainda me lembro dela

287
00:14:55,984 --> 00:14:58,286
estourando por aquela porta
para dar para mim.

288
00:15:01,322 --> 00:15:03,024
MÁRIA:
Depois que seu marido morreu,

289
00:15:03,124 --> 00:15:04,825
ela se perdeu.

290
00:15:05,659 --> 00:15:06,995
KELLY:
Cara sorridente.

291
00:15:07,095 --> 00:15:09,730
Não, Kelly,
não faça isso.

292
00:15:09,830 --> 00:15:11,199
Não se atreva.

293
00:15:12,200 --> 00:15:15,669
Então algum canalha a fisgou

294
00:15:15,769 --> 00:15:19,807
naquela, uh, metanfetamina.

295
00:15:20,741 --> 00:15:22,010
Você quer saber
quem queimou

296
00:15:22,010 --> 00:15:24,012
casa do meu bebê?

297
00:15:24,112 --> 00:15:26,847
Você encontra aquele filho da puta.

298
00:15:27,848 --> 00:15:29,883
Você pode nos dar o nome dele?

299
00:15:32,553 --> 00:15:35,823
Ouvi pessoas chamá-lo de Bugs.

300
00:15:37,391 --> 00:15:39,027
(Maria choraminga baixinho)

301
00:15:39,860 --> 00:15:41,795
Muito bem, rapazes, pareçam vivos.

302
00:15:41,895 --> 00:15:43,931
Jamison "Insetos" Boyd.

303
00:15:44,032 --> 00:15:46,367
Narcóticos
distribuição, '88.

304
00:15:46,467 --> 00:15:48,102
B e E, resistindo, '89.

305
00:15:48,202 --> 00:15:50,271
Desde então, ele está
na caixa de leite.

306
00:15:50,371 --> 00:15:52,106
Provavelmente fora fazendo
trabalho de caridade em algum lugar.

307
00:15:52,206 --> 00:15:53,541
Faça um desejo ou algo assim.

308
00:15:53,641 --> 00:15:55,109
Vovó disse que ele pegou Melanie
viciado em metanfetamina.

309
00:15:55,209 --> 00:15:56,410
Talvez ela tenha tido uma overdose,

310
00:15:56,510 --> 00:15:58,946
manequim em pânico
e iluminou o lugar.

311
00:15:59,047 --> 00:16:00,114
Último endereço conhecido?

312
00:16:00,214 --> 00:16:02,050
A casa da mãe dele, 1982.

313
00:16:02,050 --> 00:16:04,052
E nossos ICs?

314
00:16:04,052 --> 00:16:05,353
Se vamos pegar esse idiota,

315
00:16:05,453 --> 00:16:06,520
nós vamos precisar
alguns outros truques para ajudar.

316
00:16:06,620 --> 00:16:08,122
Sim.

317
00:16:08,222 --> 00:16:09,723
Já começou
trabalhando em nosso registro telefônico...

318
00:16:09,823 --> 00:16:11,559
Eu não estava perguntando a você.

319
00:16:13,727 --> 00:16:15,929
Ele é mudo
na casa da vovó também?

320
00:16:16,964 --> 00:16:19,967
Novato! Você sabe, esse trabalho
às vezes envolve conversar.

321
00:16:20,068 --> 00:16:21,802
Eu sei, chefe.
FRANCO: Bom.

322
00:16:21,902 --> 00:16:23,804
Informantes. Falar.

323
00:16:25,639 --> 00:16:28,209
Bem, esses caras colocam antenas
para todos eles.

324
00:16:28,309 --> 00:16:30,478
Um casal disse que Bugs é
ainda na área.

325
00:16:30,578 --> 00:16:32,513
Um cara, Kenny, pensa
ele pode nos conseguir uma localização.

326
00:16:32,613 --> 00:16:35,083
Kenny branco ou Kenny preto?
Kenny Negro.

327
00:16:35,083 --> 00:16:36,217
Kenny Branco está morto.

328
00:16:36,317 --> 00:16:37,485
Ele levou uma cabeçada
fora da ponte Coronado

329
00:16:37,585 --> 00:16:38,819
último Natal.
(gemidos)

330
00:16:41,189 --> 00:16:43,391
vou tentar desenterrar
mais informações sobre esse cara do Bugs,

331
00:16:43,491 --> 00:16:45,226
veja se não consigo descobrir
onde ele está hospedado.

332
00:16:45,326 --> 00:16:47,895
Esse não é o movimento
esta noite, novato.

333
00:16:47,995 --> 00:16:49,397
É melhor fazermos uma infiltração.

334
00:16:49,497 --> 00:16:50,598
(opa)

335
00:16:50,698 --> 00:16:52,900
(risos)

336
00:16:53,000 --> 00:16:54,668
FRANCOS:
Giddyap.

337
00:16:55,836 --> 00:16:57,971
*

338
00:17:01,242 --> 00:17:03,111
Então, terminamos?

339
00:17:05,879 --> 00:17:07,581
FRANCOS:
Ah!

340
00:17:08,716 --> 00:17:10,151
Ei!
(outros exclamando)

341
00:17:10,251 --> 00:17:11,652
Ah, meu Deus!

342
00:17:11,752 --> 00:17:12,653
(risos)

343
00:17:12,753 --> 00:17:14,021
RANDY:
O dobro ou nada.

344
00:17:14,122 --> 00:17:16,124
O dobro ou nada.
De novo? Quão bêbado você está?

345
00:17:16,124 --> 00:17:17,825
(Randy ri)
SMITTY: Ei, Randy.

346
00:17:17,925 --> 00:17:20,361
Sua esposa está ao telefone.

347
00:17:20,461 --> 00:17:22,263
Smitty, diga a Junie
para vir pegar a bunda dele

348
00:17:22,363 --> 00:17:24,365
antes que ele perca o resto
do fundo da faculdade de Junior.

349
00:17:24,465 --> 00:17:27,535
Uh-uh. Você conta a ela.
Ela me assusta.

350
00:17:27,635 --> 00:17:28,769
Ah, claro que não.

351
00:17:28,869 --> 00:17:30,671
(risos)

352
00:17:30,771 --> 00:17:32,206
(conversa animada)

353
00:17:32,306 --> 00:17:34,142
HOMEM:
Vamos.
Tire uma foto conosco.

354
00:17:34,242 --> 00:17:36,710
Sempre fi, vadias.

355
00:17:36,810 --> 00:17:39,147
Com licença.

356
00:17:41,782 --> 00:17:42,983
Você perdeu?

357
00:17:43,817 --> 00:17:45,486
O clube dos meninos é ali.

358
00:17:45,586 --> 00:17:48,156
Eu pensei que "percolar" significava
falando sobre o caso.

359
00:17:49,923 --> 00:17:52,326
Você não pode fazer este trabalho
sem tirar a vantagem.

360
00:17:52,426 --> 00:17:54,962
Uma coisa que Franks e eu
realmente concordo.

361
00:17:57,965 --> 00:18:00,468
Bourbon. Você gosta?

362
00:18:01,635 --> 00:18:03,036
Nunca tive isso.
Hum.

363
00:18:04,872 --> 00:18:06,874
Para infiltrar.

364
00:18:15,015 --> 00:18:16,417
É um
gosto adquirido.

365
00:18:16,517 --> 00:18:17,951
Ah, sim.
(risos)

366
00:18:18,051 --> 00:18:19,553
Então, ah...

367
00:18:20,654 --> 00:18:23,724
...por que você ficou todo "Iron Mike"
naquele segurança ontem à noite?

368
00:18:23,824 --> 00:18:25,259
De acordo com o 2B,
você apenas

369
00:18:25,359 --> 00:18:26,627
perdi,
começou a balançar

370
00:18:26,727 --> 00:18:28,796
sem motivo,
mas aposto que você teve um motivo.

371
00:18:28,896 --> 00:18:31,098
Você leu meu relatório de incidente,
você sabe mais do que eu.

372
00:18:31,199 --> 00:18:33,501
Você estava tão perdido?

373
00:18:33,601 --> 00:18:35,636
Bem, não admira que Franks
te ama muito.

374
00:18:35,736 --> 00:18:38,005
Vocês dois estão cortados
do mesmo pano.

375
00:18:38,105 --> 00:18:40,641
Bem, isso e você esteve
abraçando a perna dele

376
00:18:40,741 --> 00:18:43,110
como uma stripper em um poste
desde que você chegou aqui, então...

377
00:18:43,211 --> 00:18:45,213
Eu respeito a autoridade.

378
00:18:45,213 --> 00:18:46,614
Significa muito de onde eu venho.

379
00:18:46,714 --> 00:18:48,216
Você quer dizer o Corpo?

380
00:18:48,949 --> 00:18:51,485
Quatro anos ativos,
atual reservista.

381
00:18:51,585 --> 00:18:54,922
Você quer me explicar
mais um pouco, Gunny?

382
00:18:56,224 --> 00:18:58,459
Por que você deu aquele cara
uma surra?

383
00:18:58,559 --> 00:19:00,093
Por que isso importa?

384
00:19:03,231 --> 00:19:04,898
Algo que você quer me dizer?

385
00:19:04,998 --> 00:19:07,468
(torcendo por perto)

386
00:19:12,606 --> 00:19:13,841
De baixo para cima.

387
00:19:17,511 --> 00:19:19,247
LALA:
Tiros em mim, rapazes.

388
00:19:19,347 --> 00:19:21,849
(homens aplaudindo)

389
00:19:25,052 --> 00:19:26,254
FRANCOS:
Entramos,

390
00:19:26,354 --> 00:19:27,521
alguns dias cheiram
pior que outros.

391
00:19:28,656 --> 00:19:31,892
Você se prepara,
você vai se sair bem.

392
00:19:35,363 --> 00:19:36,464
Bom dia, Angie.

393
00:19:37,365 --> 00:19:40,401
Sim, o Dr. Tengalkat enviou
o relatório da autópsia ontem.

394
00:19:40,501 --> 00:19:41,769
Onde diabos está
Gerônimo?

395
00:19:41,869 --> 00:19:43,371
Ficando bêbado
em alguma sala de bingo em algum lugar?

396
00:19:43,471 --> 00:19:44,905
Eu ouvi isso.

397
00:19:45,005 --> 00:19:46,640
(rindo): Ei.
(risos)

398
00:19:49,577 --> 00:19:51,812
A porta do celeiro está aberta,
Ás.

399
00:19:52,646 --> 00:19:55,283
(zíperes)
TANGO: Melanie, Hewitt.

400
00:19:55,383 --> 00:19:56,550
O relatório toxicológico acabou de chegar.

401
00:19:56,650 --> 00:19:57,751
Ela tinha 100 miligramas

402
00:19:57,851 --> 00:19:59,287
de metanfetamina
em seu sistema.

403
00:20:01,555 --> 00:20:02,956
FRANCOS:
A avó dela disse
algum bastardo

404
00:20:03,056 --> 00:20:04,292
a fisguei
na manivela.

405
00:20:04,392 --> 00:20:06,594
Temos olhos lá fora
procurando por ele agora.

406
00:20:07,395 --> 00:20:09,397
Ok, chefe,
acho que você vai me fazer perguntar,

407
00:20:09,497 --> 00:20:10,464
onde está a cabeça?

408
00:20:10,564 --> 00:20:11,865
(risos)

409
00:20:12,600 --> 00:20:14,435
Dr. Friedman
passou as últimas 24 horas

410
00:20:14,535 --> 00:20:16,937
completando
a reconstrução.

411
00:20:17,905 --> 00:20:19,973
(assobios)

412
00:20:20,073 --> 00:20:21,975
FRIEDMAN:
Sim, sim, sim.

413
00:20:22,075 --> 00:20:23,477
(risos)

414
00:20:23,577 --> 00:20:27,848
193 peças separadas.

415
00:20:27,948 --> 00:20:29,983
É por isso que você é pago
muito dinheiro, doutor.

416
00:20:30,083 --> 00:20:31,652
Isso mesmo.

417
00:20:31,752 --> 00:20:33,921
Incrível.

418
00:20:34,021 --> 00:20:35,656
Você estava certa, Lenora.

419
00:20:35,756 --> 00:20:37,625
Certo sobre o quê?

420
00:20:37,725 --> 00:20:40,428
Feridas de entrada e saída.

421
00:20:41,429 --> 00:20:43,531
Ela foi baleada
até a morte, Mike.

422
00:20:44,765 --> 00:20:46,534
FRIEDMAN:
Agora, o grau
de danos faz

423
00:20:46,634 --> 00:20:50,170
os detalhes são confusos, mas acho
é um calibre pequeno a médio.

424
00:20:50,270 --> 00:20:52,105
Muito provavelmente
perto.

425
00:20:52,205 --> 00:20:54,675
Varremos a casa dela, não encontramos
quaisquer balas ou cartuchos.

426
00:20:54,775 --> 00:20:56,844
O assassino deve ter policiado
seu latão.

427
00:20:56,944 --> 00:20:58,679
Atira na cabeça dela,

428
00:20:58,779 --> 00:21:01,349
então incendeia o lugar
para encobri-lo.

429
00:21:03,817 --> 00:21:05,819
Serei um filho da puta.

430
00:21:08,689 --> 00:21:11,692
RANDY:
Chefe, tenho algo novo.

431
00:21:12,793 --> 00:21:16,964
Recebi uma ligação de um CI, disse que
vi Bugs há menos de uma hora.

432
00:21:17,064 --> 00:21:19,199
Quem? Kenny preto?
Não, Tony Twitchy.

433
00:21:19,367 --> 00:21:21,535
Você acha que podemos confiar nele?
Ele parece sóbrio?

434
00:21:21,635 --> 00:21:22,936
De jeito nenhum.

435
00:21:23,036 --> 00:21:25,406
Então podemos confiar nele.
Onde ele encontrou o Bugs?

436
00:21:25,506 --> 00:21:27,040
Dê dois palpites.

437
00:21:27,875 --> 00:21:29,777
Os túneis?
Hum-hmm.

438
00:21:29,877 --> 00:21:31,845
Droga, Randolf.

439
00:21:37,685 --> 00:21:39,953
LALA:
"Penetrou mais fundo

440
00:21:40,053 --> 00:21:42,923
e mais profundamente
o coração das trevas."

441
00:21:43,023 --> 00:21:44,792
FRANCOS:
Podemos esfriar isso
no Shakespeare?

442
00:21:44,892 --> 00:21:46,827
Rando, você posta aqui.
Ninguém entra ou sai.

443
00:21:46,927 --> 00:21:49,863
RANDY: Entendi, chefe.
FRANCOS:
Mulheres e crianças primeiro.

444
00:21:52,666 --> 00:21:54,001
eu vou limpar
o acesso sul.

445
00:21:54,101 --> 00:21:55,803
Então nos encontramos
nas cadeiras.

446
00:21:55,903 --> 00:21:57,471
Nas cadeiras,
senhorita.

447
00:21:57,571 --> 00:21:59,507
LALA:
Sim, copie.

448
00:21:59,607 --> 00:22:01,842
*

449
00:22:21,429 --> 00:22:23,597
*

450
00:22:28,936 --> 00:22:30,137
(gemidos)

451
00:22:37,445 --> 00:22:38,946
LALA:
Mike!

452
00:22:40,280 --> 00:22:41,549
Lalá, onde você está?

453
00:22:41,649 --> 00:22:43,851
LALA:
As cadeiras.

454
00:22:46,554 --> 00:22:48,321
(tosse)

455
00:22:51,859 --> 00:22:53,461
Lalá?

456
00:22:57,230 --> 00:22:59,366
É ele?

457
00:22:59,467 --> 00:23:02,369
LALA:
Nada com que se preocupar, Pernalonga.

458
00:23:02,470 --> 00:23:05,172
É como eu disse,
Eu só quero conversar.

459
00:23:05,272 --> 00:23:06,507
Onde está Mike?

460
00:23:06,607 --> 00:23:08,642
Não o vi.

461
00:23:08,742 --> 00:23:11,612
Ah, cara. (gemidos, murmúrios)

462
00:23:11,712 --> 00:23:13,981
Você me pegou, então?

463
00:23:20,387 --> 00:23:23,691
Eu só vou sentar e sentar
com você, tudo bem, Bugs?

464
00:23:23,791 --> 00:23:25,526
(resmungando)
Só por um minuto.

465
00:23:25,626 --> 00:23:26,894
Não, não.

466
00:23:26,994 --> 00:23:29,096
LALA:
Olá.

467
00:23:29,930 --> 00:23:31,231
Preciso tocar em você, ok?

468
00:23:31,331 --> 00:23:33,166
Certifique-se de que você não tem
qualquer coisa em você

469
00:23:33,266 --> 00:23:34,702
isso pode te machucar.

470
00:23:34,802 --> 00:23:35,836
(suspira, murmura)

471
00:23:35,936 --> 00:23:37,370
Você tem que me esconder.
Estou no forno.

472
00:23:37,505 --> 00:23:40,808
eu sei,
mas você é bom.

473
00:23:41,809 --> 00:23:43,143
Você é bom.

474
00:23:46,514 --> 00:23:49,016
Ouvir. Insetos?

475
00:23:50,518 --> 00:23:52,520
Você conhece Melânia?

476
00:23:57,525 --> 00:23:59,793
Melanie, ela, uh...

477
00:24:00,994 --> 00:24:04,532
Ela é, uh, uh, eu-eu não sei.

478
00:24:04,532 --> 00:24:06,233
Não sei.

479
00:24:07,267 --> 00:24:09,036
Você ouviu que ela se foi, hein?

480
00:24:11,004 --> 00:24:14,107
(soluços)
Ela faleceu?

481
00:24:14,207 --> 00:24:15,142
(funga)

482
00:24:15,242 --> 00:24:17,110
Desculpe, insetos.

483
00:24:17,210 --> 00:24:19,246
Ei. Deixe sair.

484
00:24:19,346 --> 00:24:22,082
(Insetos soluçando)

485
00:24:25,218 --> 00:24:27,755
Não é só você, Pernalonga.

486
00:24:31,625 --> 00:24:34,227
Todos nós temos
uma grande tristeza por dentro.

487
00:24:36,597 --> 00:24:38,766
Todos nós.

488
00:24:42,302 --> 00:24:43,737
Todos nós.

489
00:24:48,275 --> 00:24:49,943
Estou dentro...
Saia.

490
00:24:50,043 --> 00:24:51,378
...o forno!

491
00:24:51,478 --> 00:24:52,880
GIBBS: Coloque as mãos
na sua cabeça.
Gibbs, afaste-se.

492
00:24:52,980 --> 00:24:54,347
Coloque as mãos na cabeça!
Abaixe-se.

493
00:24:54,447 --> 00:24:56,416
Abaixe-se!

494
00:24:57,585 --> 00:24:59,052
Pare, pare. Ei.

495
00:24:59,152 --> 00:25:00,353
Você é apenas
vai deixá-lo ir?

496
00:25:00,453 --> 00:25:02,422
O que você vai fazer?
Trazê-lo?

497
00:25:02,590 --> 00:25:03,857
Baseado em quê?

498
00:25:03,957 --> 00:25:06,126
Nós o trazemos quando chegamos
a evidência para prendê-lo.

499
00:25:06,226 --> 00:25:08,428
eu poderia ter conseguido alguma coisa
se você tivesse desistido.

500
00:25:08,596 --> 00:25:10,097
Você pediu cobertura.
Foi isso que eu te dei.

501
00:25:10,197 --> 00:25:11,098
Eu tinha ele.

502
00:25:11,198 --> 00:25:12,099
Ele tinha o seu
mãos em você!

503
00:25:12,199 --> 00:25:13,734
Eu disse que estava com ele.

504
00:25:13,834 --> 00:25:15,435
Ei, cara coloca as mãos em você,
Gibbs fez isso de acordo com as regras.

505
00:25:15,603 --> 00:25:16,604
O livro?

506
00:25:16,604 --> 00:25:18,205
Mike, você nunca
leia o livro.

507
00:25:18,305 --> 00:25:20,874
E você passou pelas cadeiras
quando eu disse para você esperar.

508
00:25:24,678 --> 00:25:25,946
Isso mesmo,
vá tirar algumas fotos.

509
00:25:26,046 --> 00:25:27,480
Encontre-nos algumas evidências.

510
00:25:27,615 --> 00:25:29,482
eu tenho que conseguir
aquelas cadeiras para trás

511
00:25:29,617 --> 00:25:32,620
antes de todo o inferno
se solta aqui.

512
00:25:37,224 --> 00:25:38,692
(porta abre)

513
00:25:42,630 --> 00:25:43,931
Se isso é um pedido de desculpas...

514
00:25:44,031 --> 00:25:45,332
Não é.

515
00:25:45,432 --> 00:25:46,634
(zomba)

516
00:25:46,734 --> 00:25:50,070
Você tem um problema comigo.
Eu quero saber por quê.

517
00:25:53,040 --> 00:25:55,776
Poderia ser que Melanie estivesse no
túneis com ele em algum momento

518
00:25:55,876 --> 00:25:58,445
se pudermos identificar qualquer
desse lixo como se fosse dela.

519
00:25:58,545 --> 00:26:01,281
Eu te fiz uma pergunta.
Ei. Ei.

520
00:26:01,381 --> 00:26:02,883
Mantenha isso baixo.

521
00:26:02,983 --> 00:26:06,353
Essas aberturas são uma linha direta
no escritório de Wheeler.

522
00:26:11,491 --> 00:26:14,394
Eu não estou olhando
desrespeitar você, Lala,

523
00:26:14,494 --> 00:26:16,063
mas eu não sou uma criança
fora da rua.

524
00:26:16,163 --> 00:26:18,331
Você não acha que eu sei disso?

525
00:26:25,939 --> 00:26:28,241
Eu estava no caso da sua família.

526
00:26:28,341 --> 00:26:31,578
Franks era
seu frontman, sim,

527
00:26:31,679 --> 00:26:34,381
mas estou no time dele,
e esse foi o meu caso também.

528
00:26:35,182 --> 00:26:39,352
Sua esposa e filha...

529
00:26:41,021 --> 00:26:43,791
eu sei o que
você passou.

530
00:26:49,697 --> 00:26:51,832
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

531
00:26:53,834 --> 00:26:56,036
Eu sei que você falhou
sua avaliação psicológica.

532
00:26:59,406 --> 00:27:01,141
Franks não te contou?

533
00:27:01,241 --> 00:27:04,311
Você quer saber
meu problema com você?

534
00:27:04,411 --> 00:27:07,447
Sua cabeça está
não está pronto para este trabalho.

535
00:27:07,547 --> 00:27:09,917
Esse é o meu problema.

536
00:27:20,293 --> 00:27:21,995
O que?

537
00:27:28,802 --> 00:27:31,371
O que?
(porta abre)

538
00:27:31,471 --> 00:27:33,306
(porta fecha)

539
00:27:33,406 --> 00:27:35,575
*

540
00:27:45,285 --> 00:27:47,487
(carrilhão de vento chocalhando)

541
00:28:10,577 --> 00:28:12,780
*

542
00:28:28,595 --> 00:28:30,263
*

543
00:28:49,883 --> 00:28:51,518
(risos)

544
00:28:51,618 --> 00:28:52,920
(gemendo)

545
00:28:56,489 --> 00:28:58,325
Pare de pegar leve comigo.

546
00:29:04,197 --> 00:29:05,933
(ambos riem)

547
00:29:06,033 --> 00:29:07,667
(batendo na porta)

548
00:29:10,037 --> 00:29:11,138
(batendo continua)

549
00:29:11,238 --> 00:29:13,106
Seja quem for,
eles não estão aqui por minha causa.

550
00:29:13,206 --> 00:29:14,908
(risos)

551
00:29:15,008 --> 00:29:17,210
(ambos ofegantes)

552
00:29:18,045 --> 00:29:19,880
(batendo urgentemente)

553
00:29:21,714 --> 00:29:23,350
O quê?

554
00:29:24,918 --> 00:29:27,087
É um atirador de elite.

555
00:29:33,593 --> 00:29:35,762
*

556
00:30:00,287 --> 00:30:02,923
*

557
00:30:10,363 --> 00:30:12,099
(grunhidos)

558
00:30:17,370 --> 00:30:19,006
(rindo)

559
00:30:19,106 --> 00:30:21,241
Eu serei amaldiçoado.

560
00:30:22,910 --> 00:30:25,012
Isso é um bom trabalho, novato.

561
00:30:25,112 --> 00:30:26,479
Inacreditável.
Como diabos você...

562
00:30:26,579 --> 00:30:28,348
Eu falhei na minha avaliação?

563
00:30:28,448 --> 00:30:29,816
O que?

564
00:30:29,917 --> 00:30:32,352
Minha avaliação psicológica.
Eu falhei?

565
00:30:32,452 --> 00:30:34,454
O inferno te disse isso?

566
00:30:40,627 --> 00:30:42,462
Maldita seja.

567
00:30:42,562 --> 00:30:44,397
Você atestou por mim para Wheeler?

568
00:30:44,497 --> 00:30:46,499
Por que?

569
00:30:51,638 --> 00:30:52,805
Prepare-se.

570
00:30:52,906 --> 00:30:54,908
Estamos nos mudando.

571
00:31:01,949 --> 00:31:04,551
(animal rosnando)

572
00:31:08,055 --> 00:31:10,223
*

573
00:31:14,327 --> 00:31:16,263
(helicóptero zumbindo)

574
00:31:16,363 --> 00:31:19,732
("Acelere meu coração"
por Mötley Crüe tocando)

575
00:31:24,337 --> 00:31:26,573
(a música continua no som do carro)

576
00:31:28,741 --> 00:31:31,979
Investigação impressionante.

577
00:31:33,246 --> 00:31:34,314
Obrigado.

578
00:31:34,414 --> 00:31:35,748
♪ Sim

579
00:31:35,848 --> 00:31:37,850
♪ Quando eu fico chapado,
Eu fico chapado com velocidade ♪

580
00:31:37,985 --> 00:31:39,286
(o volume aumenta)

581
00:31:39,386 --> 00:31:41,288
♪ Carros engraçados com melhor combustível
uma droga para mim ♪

582
00:31:41,388 --> 00:31:43,190
♪ Meu coração, meu coração

583
00:31:43,290 --> 00:31:45,825
♪ Acelere meu coração

584
00:31:45,993 --> 00:31:47,660
(o volume aumenta)
♪ Sempre chamei a polícia

585
00:31:47,760 --> 00:31:49,096
♪ Vindo atrás de mim

586
00:31:49,196 --> 00:31:51,764
♪ Bicicleta personalizada fazendo 103

587
00:31:51,864 --> 00:31:53,800
♪ Meu coração, meu coração

588
00:31:53,900 --> 00:31:56,603
♪ Acelere meu coração

589
00:31:57,604 --> 00:32:00,007
♪ Ooh, vocês estão prontas, meninas?

590
00:32:00,107 --> 00:32:02,909
♪ Ooh, você está pronto agora?

591
00:32:03,010 --> 00:32:05,412
♪ Uau, sim

592
00:32:05,512 --> 00:32:07,880
♪ Acelere meu coração,
espero que nunca pare ♪

593
00:32:08,015 --> 00:32:10,783
♪ Uau, sim

594
00:32:10,883 --> 00:32:15,522
♪ Querido.

595
00:32:16,523 --> 00:32:17,590
(música termina)

596
00:32:17,690 --> 00:32:19,192
LALA:
Amadeirado.

597
00:32:19,292 --> 00:32:21,028
É de
o caso Hewitt.

598
00:32:22,362 --> 00:32:24,231
Bala, junto com
o incêndio da casa?

599
00:32:24,331 --> 00:32:27,400
Ele acendeu o fogo,
pensamos, para encobrir seus rastros.

600
00:32:27,500 --> 00:32:28,801
Atirador.
WOODY: Atirador de elite?

601
00:32:28,901 --> 00:32:30,937
Não está brincando? De onde?
LALA: Hide estava na base.

602
00:32:31,038 --> 00:32:34,207
Você sabe onde estão os bisões,
na área de Echo?

603
00:32:34,307 --> 00:32:36,409
Eu-eu ouvi falar deles
estando lá em cima.

604
00:32:36,509 --> 00:32:38,045
Eles são
uma criatura dócil, ou...?

605
00:32:38,045 --> 00:32:40,547
Eu provavelmente não faria
tente acariciá-los.

606
00:32:40,647 --> 00:32:41,848
(suspira)

607
00:32:42,582 --> 00:32:45,585
Se você pudesse, ah,
apresse-se na balística...

608
00:32:45,685 --> 00:32:47,654
Wheeler's
perdendo a cabeça.

609
00:32:47,754 --> 00:32:49,822
Relações públicas ruins, nenhum suspeito,
você sabe.

610
00:32:49,922 --> 00:32:51,958
Eu pensei que você já tinha
um cara que você gostou por isso.

611
00:32:52,059 --> 00:32:54,761
Nós fizemos, mas não é ele.
O cara é viciado em metanfetamina.

612
00:32:54,861 --> 00:32:56,629
O cara que fez isso
acertou o chute

613
00:32:56,729 --> 00:32:58,331
a 1.300 metros de distância.

614
00:32:58,431 --> 00:33:00,433
Ele tem algum
habilidades sérias.

615
00:33:00,533 --> 00:33:03,470
Bom, vou te contar uma coisa:
um Wheeler zangado é com certeza uma porcaria

616
00:33:03,570 --> 00:33:07,640
não é uma criatura dócil,
estou certo? (risos)

617
00:33:10,310 --> 00:33:11,578
Vou apressar a balística.

618
00:33:11,678 --> 00:33:13,380
Dê a vocês, pessoal
um burburinho esta semana.

619
00:33:13,480 --> 00:33:15,315
Alguma coisa sobre as outras coisas?

620
00:33:16,349 --> 00:33:17,917
Os ossos, fitas VHS

621
00:33:18,085 --> 00:33:19,352
da cena do crime?

622
00:33:19,452 --> 00:33:20,887
Você quer dizer as coisas que ela
caiu há dois dias?

623
00:33:20,987 --> 00:33:22,089
Ele é novo.

624
00:33:22,089 --> 00:33:23,656
Estou entendendo isso.

625
00:33:24,491 --> 00:33:27,560
Você encontra a papelada certa
e preencha.

626
00:33:27,660 --> 00:33:28,661
Com uma caneta.

627
00:33:28,761 --> 00:33:30,397
Obrigado, Woody.

628
00:33:30,497 --> 00:33:32,365
Obrigado, Woody.
Prazer em conhecê-lo.

629
00:33:32,465 --> 00:33:33,733
AMADEIRADO:
Prazer em conhecê-lo.

630
00:33:33,833 --> 00:33:36,236
LALA:
Novato, por que você não,
ah, preencha isso.

631
00:33:36,336 --> 00:33:39,172
*

632
00:33:40,207 --> 00:33:41,408
O que diabos você estava?

633
00:33:41,508 --> 00:33:43,343
Tivemos uma grande festa chegando.
(zomba)

634
00:33:43,443 --> 00:33:46,213
Meus agentes se transformam em um bando
dos animais quando estão com fome,

635
00:33:46,313 --> 00:33:47,580
e você sabe disso, Sam.

636
00:33:47,680 --> 00:33:49,182
Onde está o ovo foo yong?

637
00:33:50,483 --> 00:33:51,684
(grunhidos)

638
00:33:51,784 --> 00:33:55,288
Eu juro por Deus,
esse tolo e suas festas.

639
00:33:57,190 --> 00:33:58,625
Molho de soja?

640
00:34:00,127 --> 00:34:02,129
A comida está aqui. Chegando quente.

641
00:34:02,129 --> 00:34:03,296
Hum!
(aplausos)

642
00:34:03,396 --> 00:34:04,997
Eles esqueceram o ovo foo yong.

643
00:34:05,132 --> 00:34:07,300
(suspira)
Ah, vamos, Mary Jo.

644
00:34:07,400 --> 00:34:10,370
O nome de Mary Jo não está
O Palácio de Bambu.
Obrigado.

645
00:34:10,470 --> 00:34:12,139
Eu não tenho nada
a ver com isso.

646
00:34:12,139 --> 00:34:13,273
Obrigada, Maria Jo.

647
00:34:13,373 --> 00:34:14,641
MARIA JO:
Hum-hmm.

648
00:34:14,741 --> 00:34:16,476
Então, o que, eu deveria
encher de arroz?

649
00:34:16,576 --> 00:34:18,678
(Mary Jo suspira,
zomba)

650
00:34:18,778 --> 00:34:20,580
Veja isso.

651
00:34:21,614 --> 00:34:23,483
Gostamos de algum desses caras?

652
00:34:23,583 --> 00:34:25,352
Mm, todos atiradores de elite.

653
00:34:25,452 --> 00:34:27,019
Este Grayson
obteve o mais alto

654
00:34:27,154 --> 00:34:29,156
nível de habilidade,
mas ele também é escoteiro.

655
00:34:29,256 --> 00:34:30,890
Outros quatro,
mais redações,

656
00:34:30,990 --> 00:34:32,024
menos talento.

657
00:34:32,159 --> 00:34:33,660
Coloque o seu
brancos apertados.

658
00:34:33,760 --> 00:34:34,727
Eu acho que nos peguei
um vencedor.

659
00:34:34,827 --> 00:34:35,795
Sargento Kevin Maloney,

660
00:34:35,895 --> 00:34:39,166
1º Batalhão, 1º Fuzileiros Navais.

661
00:34:39,166 --> 00:34:40,700
O melhor de sua classe de atirador.

662
00:34:40,800 --> 00:34:41,868
Não é ele.

663
00:34:41,968 --> 00:34:43,336
(cheira)
RANDY: O quê?

664
00:34:43,436 --> 00:34:44,637
O que eu perdi?
Ele está morto ou algo assim?

665
00:34:44,737 --> 00:34:46,239
Eu servi com ele.
Ele não é capaz.

666
00:34:46,339 --> 00:34:48,875
Hum... Diz
ele está na habitação básica.
Hum-hmm.

667
00:34:48,975 --> 00:34:50,843
Ele tem desenhado muito
de munição ultimamente.

668
00:34:50,943 --> 00:34:53,012
Ele não é nosso cara.
LALA: Gibbs, ele conseguiu

669
00:34:53,180 --> 00:34:55,047
uma multa de estacionamento do lado de fora
de manutenção básica

670
00:34:55,182 --> 00:34:56,883
na estrada Fallbrook
há dois dias.

671
00:34:56,983 --> 00:34:58,084
Está estranhamente perto

672
00:34:58,185 --> 00:34:59,652
para o esconderijo do nosso atirador,
você não acha?

673
00:34:59,752 --> 00:35:01,020
Ele é o melhor
suspeito que temos.

674
00:35:01,188 --> 00:35:02,455
Nós o questionamos primeiro.

675
00:35:02,555 --> 00:35:04,457
Fizemos dois engates juntos.

676
00:35:04,557 --> 00:35:06,993
Sim, entendi.
Irmãos Foxhole para o resto da vida.

677
00:35:07,093 --> 00:35:09,329
Estou avisando você...
Você está me avisando?

678
00:35:09,429 --> 00:35:10,830
Estou lhe dizendo...

679
00:35:10,930 --> 00:35:12,665
Estou lhe dizendo, ele está limpo.

680
00:35:12,765 --> 00:35:15,001
Droga, que diabos
o problema está aqui?

681
00:35:15,101 --> 00:35:16,636
Como um casal
de chinchilas dente-de-bolo

682
00:35:16,736 --> 00:35:18,805
gritando um ao outro até a morte.

683
00:35:18,905 --> 00:35:20,307
(Randy ri)

684
00:35:20,407 --> 00:35:22,209
(limpa a garganta)

685
00:35:22,209 --> 00:35:24,311
Desculpe. V-você me fez imaginar isso.

686
00:35:24,411 --> 00:35:26,946
Randy, novato, bateu em Maloney

687
00:35:27,046 --> 00:35:28,114
primeira coisa
pela manhã.

688
00:35:28,215 --> 00:35:29,249
Agora, saia daqui.

689
00:35:29,349 --> 00:35:31,251
Ir para casa,
porque eu serei amaldiçoado

690
00:35:31,351 --> 00:35:32,752
se eu vou
encha-se de arroz.

691
00:35:32,852 --> 00:35:35,788
Frank, deixe-me falar
para ele sozinho primeiro.

692
00:35:35,888 --> 00:35:37,324
Eu devo isso a ele.

693
00:35:37,424 --> 00:35:39,992
Novato, eu não me importo com o tipo
de IOUs que você tem flutuando onde.

694
00:35:40,092 --> 00:35:42,495
Nós vamos onde as evidências
nos leva. Você me ouviu?

695
00:35:42,595 --> 00:35:45,031
Faça o seu maldito trabalho.

696
00:35:45,131 --> 00:35:46,766
Sim, senhor.
(porta abre)

697
00:35:54,741 --> 00:35:57,810
(porta abre e fecha)

698
00:36:01,581 --> 00:36:04,083
(música rock tocando
no som do carro)

699
00:36:04,251 --> 00:36:07,420
♪ Eu não te conheço,
mas eu quero conhecer você... ♪

700
00:36:07,520 --> 00:36:09,422
RANDY:
Quando o suspeito
é alguém que você conhece,

701
00:36:09,522 --> 00:36:12,559
você tem que pensar nisso
como limpar o baralho.

702
00:36:12,659 --> 00:36:14,561
Desta vez,
tivemos que questionar

703
00:36:14,661 --> 00:36:16,596
da minha esposa
médica de partes femininas.

704
00:36:16,696 --> 00:36:18,130
(assobios)

705
00:36:18,265 --> 00:36:20,600
Eu te digo uma coisa,
limpamos o convés rapidamente.

706
00:36:20,700 --> 00:36:24,337
Ele entregou meu menino,
só nos cobrou metade do preço.

707
00:36:26,273 --> 00:36:28,775
Júnior
uma criança grande também.

708
00:36:28,875 --> 00:36:30,610
E eu estou apenas
cinco e nove em botas.

709
00:36:30,710 --> 00:36:31,944
Ainda bem que ele tinha cabelo ruivo.

710
00:36:32,044 --> 00:36:33,613
Caso contrário
eu estaria duvidando

711
00:36:33,713 --> 00:36:35,282
toda a minha situação.

712
00:36:35,282 --> 00:36:37,884
♪ Flutuando no paraíso...

713
00:36:39,986 --> 00:36:42,289
Vou falar de novo, ok?

714
00:36:43,356 --> 00:36:45,292
Deixe-me ser
o cara mau.

715
00:36:47,894 --> 00:36:50,297
♪ Paraíso

716
00:36:50,297 --> 00:36:52,131
(motor a jato assobiando)

717
00:36:52,299 --> 00:36:53,833
♪ Ei.

718
00:36:56,703 --> 00:36:58,871
(música desaparece)

719
00:37:03,009 --> 00:37:04,043
Vocês estão com fome?

720
00:37:04,143 --> 00:37:06,045
eu posso colocar
alguns sanduíches juntos.

721
00:37:06,145 --> 00:37:08,915
Que bom que você parou, Gunny.
Muito feliz.

722
00:37:09,649 --> 00:37:12,485
Sim, eu queria enviar
um cartão ou algo assim

723
00:37:12,585 --> 00:37:13,820
sobre sua família, mas...

724
00:37:14,921 --> 00:37:18,325
Você me conhece. Eu só...
Onde você estava na segunda-feira?

725
00:37:19,759 --> 00:37:21,160
Eu pensei...

726
00:37:23,029 --> 00:37:24,497
Pensei que você fosse apenas
parando para dizer oi.

727
00:37:24,597 --> 00:37:26,899
Estamos investigando o
morte de Melanie Hewitt.

728
00:37:26,999 --> 00:37:29,702
Aquele incêndio em Fallbrook?
Eu-eu-eu vi isso no noticiário.

729
00:37:29,802 --> 00:37:32,805
KEVIN:
O que isso tem a ver comigo?
Onde você estava na segunda-feira?

730
00:37:34,206 --> 00:37:36,108
Uh, segunda-feira passada?

731
00:37:36,208 --> 00:37:37,410
Teria sido...

732
00:37:37,510 --> 00:37:38,911
Eu estava visitando minha mãe
em Chula Vista.

733
00:37:39,011 --> 00:37:41,781
Tenho alguns dias de licença,
partiu na noite anterior.

734
00:37:43,015 --> 00:37:46,819
Você sabe, um sanduíche na verdade
parece ótimo, Sra. Maloney.

735
00:37:47,687 --> 00:37:49,356
(gagueja baixinho)

736
00:38:00,032 --> 00:38:03,169
Você não estava visitando sua mãe
na segunda-feira.

737
00:38:03,269 --> 00:38:04,471
Você estava na base.

738
00:38:04,571 --> 00:38:06,439
(zomba)
Você recebeu uma multa de estacionamento

739
00:38:06,539 --> 00:38:09,041
manutenção externa da base
na estrada Fallbrook.

740
00:38:09,141 --> 00:38:11,611
Você quer tentar novamente,
Sargento?

741
00:38:15,281 --> 00:38:17,750
Eu peguei a moto
para ver minha mãe.

742
00:38:19,386 --> 00:38:20,920
Jess estava com meu carro.

743
00:38:22,955 --> 00:38:26,292
Alguns meses atrás, eu a peguei
com esse idiota.

744
00:38:26,393 --> 00:38:28,828
Ele trabalha na manutenção da base.

745
00:38:30,497 --> 00:38:33,232
Ela disse que acabou.
RANDY: Ah, cara.

746
00:38:33,400 --> 00:38:34,501
Desculpe.

747
00:38:34,601 --> 00:38:35,868
Por que você está desenhando
tanta munição?

748
00:38:35,968 --> 00:38:37,804
O que? O que você...

749
00:38:37,904 --> 00:38:39,706
Últimos dois meses,
você está sacando munição,

750
00:38:39,806 --> 00:38:41,641
fazendo login nos intervalos,
executando seu tiro.

751
00:38:41,741 --> 00:38:43,142
Por que?

752
00:38:44,444 --> 00:38:46,513
Por que?
(tabela de acertos)

753
00:38:48,080 --> 00:38:50,216
Eu estava treinando para requalificação.

754
00:38:50,316 --> 00:38:52,218
(suspira)

755
00:38:52,318 --> 00:38:53,786
Gibbs.

756
00:38:55,822 --> 00:38:58,858
KEVIN:
Ela disse que estava acabado
com aquele cara.

757
00:39:00,126 --> 00:39:02,094
Ela disse que estava feito.

758
00:39:03,229 --> 00:39:04,431
(chorando)

759
00:39:10,737 --> 00:39:12,304
Ei, querido.

760
00:39:12,439 --> 00:39:15,542
Parou no caminho para casa.
Pensei em poupar-te a viagem.

761
00:39:16,909 --> 00:39:17,810
Tish?

762
00:39:17,910 --> 00:39:20,079
(chuveiro ligado)

763
00:39:22,749 --> 00:39:23,916
Tish?

764
00:39:28,455 --> 00:39:30,557
(chorando)

765
00:39:33,960 --> 00:39:36,128
*

766
00:39:43,803 --> 00:39:47,874
GIBBS MAIS VELHOS:
É difícil não trazê-los
casa com você.

767
00:39:48,775 --> 00:39:50,943
(porta abre)

768
00:39:55,081 --> 00:39:59,752
É difícil não trazê-los
em todos os lugares com você.

769
00:40:11,564 --> 00:40:14,634
As histórias vão aonde você vai.

770
00:40:18,070 --> 00:40:20,206
Histórias que foram interrompidas.

771
00:40:20,306 --> 00:40:22,675
(bipe do pager)

772
00:40:27,346 --> 00:40:30,182
(sirene tocando)
(funga suavemente)

773
00:40:41,427 --> 00:40:43,996
GIBBS MAIS VELHOS:
Era o nosso trabalho
para contar essas histórias.

774
00:40:45,331 --> 00:40:46,799
(câmera clicando)

775
00:40:48,034 --> 00:40:50,503
Não importa o quanto
eles tiraram de nós.

776
00:40:57,376 --> 00:41:00,246
Testemunhas nunca
vi um atirador.

777
00:41:00,346 --> 00:41:02,982
Disseram as balas
veio do nada.

778
00:41:03,082 --> 00:41:04,350
Gibbs,

779
00:41:04,450 --> 00:41:06,553
este é o nosso atirador.

780
00:41:10,422 --> 00:41:12,592
*

781
00:41:34,313 --> 00:41:36,649
*

782
00:42:04,210 --> 00:42:08,380
GIBBS MAIS VELHOS:
Era nosso trabalho chegar ao fim
poderíamos conviver.

783
00:42:09,281 --> 00:42:11,450
Para contar um fim de justiça,

784
00:42:11,618 --> 00:42:13,620
não importa o custo.

785
00:42:20,326 --> 00:42:23,930
Mas este
não era como os outros.

786
00:42:27,667 --> 00:42:31,370
Esta é uma história que não conto.

787
00:42:38,344 --> 00:42:40,412
Essa é a história...

788
00:42:43,082 --> 00:42:44,350
... dela.

789
00:42:44,450 --> 00:42:46,152
Legendagem patrocinada por
CBS

790
00:42:46,252 --> 00:42:47,920
e TOYOTA.

791
00:42:48,020 --> 00:42:49,856
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

792
00:42:49,856 --> 00:42:54,856
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

793
00:42:49,856 --> 00:42:59,856
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje